| Principal Translations/Traduzioni principali |
muck [sth] up,
muck up [sth] vtr phrasal sep | informal (make dirty) | sporcare⇒, insudiciare⇒ vtr |
| | The dog has mucked up the bedcover with her muddy paws. |
muck [sth] up,
muck up [sth] vtr phrasal sep | UK, slang (plans: spoil, complicate) (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
muck [sth] up,
muck up [sth] vtr phrasal sep | UK, slang (botch, fail) | guastare⇒, rovinare⇒ vtr |
| | (colloquiale) | incasinare⇒ vtr |
| | I need to stop before I muck up the whole thing. |
| | Mi fermo, prima di guastare tutto. |
| | La smetto, prima di incasinare tutto. |
Verbi frasali
muck | muck up | muck-up |
muck about,
muck around vi phrasal | UK, slang (behave in a frivolous way) | giocare⇒, scherzare⇒ vi |
| | (volgare) | cazzeggiare⇒ vi |
| | | perdere tempo, fare niente vtr |
| | Stop mucking about and get to work. |
| | Smettila di cazzeggiare e mettiti al lavoro. |
muck about with [sb/sth],
muck around with [sb/sth] vi phrasal + prep | UK, slang (waste time on) | cincischiare⇒, giocherellare con [qlcn/qlcs] vi |
| | | perdere tempo con [qlcn/qlcs] vtr |
| | I've spent an hour mucking about with passwords and haven't even managed to log into the website yet! |
| | Ho passato un'ora a cincischiare con le password e non sono ancora riuscito a entrare nel sito! |
muck [sb] about,
muck [sb] around vtr phrasal sep | UK, slang (be inconsiderate) | giocherellare⇒, scherzare⇒ vi |
| | | fare lo stupido, fare lo scemo vi |
| | I wish you wouldn't muck me about like this. Why do you always cancel at the last minute? |
| | Vorrei che non scherzassi così con me. Perché mi dai sempre buca all'ultimo minuto? |
| muck in vi phrasal | UK, slang (participate, help) (figurato: aiutare) | dare una mano vtr |
| | (figurato: aiutare concretamente) | sporcarsi le mani vtr |
| muck [sth] out vtr phrasal sep | mainly UK (clean: animal stall) | spalare via il letame vtr |
| | (stalla) | pulire⇒ vtr |
| | We muck out the stalls daily. |
| | Puliamo le stalle ogni giorno. |